Mateus 3:6
ACF: "E eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados."
NAA: "E eram batizados por ele no rio Jordão, confessando os seus pecados."
Mateus 3:11
ACF: "Eu, em verdade, vos batizo com água, para o arrependimento; mas aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu, cujas sandálias não sou digno de levar; ele vos batizará com o Espírito Santo, e com fogo."
NAA: "Eu batizo vocês com água, para arrependimento; mas aquele que vem depois de mim é mais poderoso do que eu, tanto que não sou digno de levar as sandálias dele; ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo."
Mateus 3:13-14
ACF: "Então veio Jesus da Galileia ter com João, junto do Jordão, para ser batizado por ele. Mas João opunha-se-lhe, dizendo: Eu careço de ser batizado por ti, e vens tu a mim?"
NAA: "Por esse tempo, Jesus veio de Nazaré, na Galileia, e foi batizado por João no Jordão. João, porém, tentou impedi-lo, dizendo: Eu é que preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?"
Mateus 3:16
ACF: "E, sendo Jesus batizado, saiu logo da água, e eis que se lhe abriram os céus, e viu o Espírito de Deus descendo como pomba e vindo sobre ele."
NAA: "Depois de ser batizado, Jesus logo saiu da água. Eis que os céus se abriram, e ele viu o Espírito de Deus descendo como pomba, vindo sobre ele."
Mateus 21:25
ACF: "O batismo de João, de onde era? Do céu, ou dos homens? E eles arrazoavam entre si, dizendo: Se dissermos: Do céu, ele nos dirá: Então por que não o crestes?"
NAA: "De onde era o batismo de João: do céu ou dos homens? Eles discutiam entre si: Se dissermos: ‘Do céu’, ele nos perguntará: ‘Então por que vocês não acreditaram nele?’"
Mateus 28:19
ACF: "Portanto ide, ensinai todas as nações, batizando-as em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo."
NAA: "Portanto, vão e façam discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo."
Marcos 1:4-5
ACF: "Apareceu João batizando no deserto, e pregando o batismo de arrependimento, para remissão dos pecados. E toda a província da Judeia e os de Jerusalém iam ter com ele; e todos eram batizados por ele no rio Jordão, confessando os seus pecados."
NAA: "Apareceu João Batista no deserto, pregando batismo de arrependimento para a remissão dos pecados. E toda a província da Judeia e todos os moradores de Jerusalém iam até ele. Confessando os seus pecados, eram batizados por ele no rio Jordão."
Marcos 1:8-10
ACF: "Eu, em verdade, vos batizei com água; ele, porém, vos batizará com o Espírito Santo. E aconteceu naqueles dias que Jesus, tendo ido de Nazaré da Galileia, foi batizado por João no Jordão. E logo que saiu da água, viu os céus abertos, e o Espírito, que, como pomba, descia sobre ele."
NAA: "Eu batizei vocês com água, mas ele os batizará com o Espírito Santo. Naqueles dias, Jesus veio de Nazaré, na Galileia, e foi batizado por João no Jordão. Logo ao sair da água, viu os céus se abrindo e o Espírito descendo como pomba sobre ele."
Marcos 11:30
ACF: "O batismo de João era do céu ou dos homens? Respondei-me."
NAA: "O batismo de João era do céu ou dos homens? Respondam!"
Marcos 16:16
ACF: "Quem crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será condenado."
NAA: "Quem crer e for batizado será salvo; quem, porém, não crer será condenado."
Lucas 3:7-8
ACF: "Dizia, pois, João à multidão que saía para ser batizada por ele: Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira futura? Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento, e não comeceis a dizer em vós mesmos: Temos Abraão por pai; porque eu vos digo que até destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão."
NAA: "João dizia às multidões que saíam para serem batizadas: Raça de víboras, quem avisou vocês para que fugissem da ira que está por vir? Produzam frutos que mostrem arrependimento, e não comecem a dizer a si mesmos: ‘Temos por pai Abraão.’ Porque eu digo a vocês que destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão."
Lucas 3:12
ACF: "E chegaram também uns publicanos, para serem batizados, e disseram-lhe: Mestre, que devemos fazer?"
NAA: "Alguns publicanos também foram para serem batizados e perguntaram a João: — Mestre, o que devemos fazer?"
Lucas 3:21
ACF: "E aconteceu que, como todo o povo se batizava, sendo batizado também Jesus, orando ele, o céu se abriu."
NAA: "Ao ser todo o povo batizado, também Jesus o foi; e, enquanto ele orava, o céu se abriu."
Lucas 7:29-30
ACF: "E todo o povo que o ouviu, e os publicanos, justificaram a Deus, batizando-se com o batismo de João. Mas os fariseus e os doutores da lei rejeitaram o conselho de Deus contra si mesmos, não se batizando por ele."
NAA: "Todo o povo que o ouviu, até os publicanos, reconheceram a justiça de Deus, tendo sido batizados com o batismo de João. Mas os fariseus e os intérpretes da lei, rejeitando o batismo de João, frustraram o plano de Deus para com eles."
Lucas 20:4
ACF: "O batismo de João era do céu ou dos homens?"
NAA: "O batismo de João era do céu ou dos homens?"
João 1:25-26
ACF: "E perguntaram-lhe, e disseram-lhe: Por que batizas, pois, se tu não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta? João respondeu-lhes, dizendo: Eu batizo com água; mas no meio de vós está um a quem vós não conheceis."
NAA: "Eles lhe perguntaram: — Então, por que você batiza, se não é o Cristo, nem Elias, nem o Profeta? João respondeu: — Eu batizo com água, mas entre vocês está alguém a quem vocês não conhecem."
João 1:31
ACF: "E eu não o conhecia, mas, para que ele fosse manifestado a Israel, vim eu, por isso, batizando com água."
NAA: "Eu mesmo não o conhecia, mas, para que ele fosse manifestado a Israel, vim por isso batizando com água."
João 1:33
ACF: "E eu não o conhecia, mas o que me mandou a batizar com água, esse me disse: Sobre aquele que vires descer o Espírito, e sobre ele repousar, esse é o que batiza com o Espírito Santo."
NAA: "Eu não o conhecia, mas aquele que me enviou para batizar com água me disse: Aquele sobre quem você vir o Espírito descer e pousar, esse é o que batiza com o Espírito Santo."
João 3:5
ACF: "Jesus respondeu: Na verdade, na verdade te digo que aquele que não nascer da água e do Espírito, não pode entrar no reino de Deus."
NAA: "Jesus respondeu: — Em verdade, em verdade lhe digo: quem não nascer da água e do Espírito não pode entrar no Reino de Deus."
João 3:22-23
ACF: "Depois disso foi Jesus com os seus discípulos para a terra da Judeia, e estava ali com eles, e batizava. Ora, João batizava também em Enom, junto a Salim, porque havia ali muitas águas; e vinham ali, e eram batizados."
NAA: "Depois disso, Jesus foi com os seus discípulos para a terra da Judeia. Ficou ali com eles e batizava. João também estava batizando em Enom, perto de Salim, porque havia ali muitas águas, e as pessoas iam até lá e eram batizadas."
João 4:1-2
ACF: "E, quando o Senhor entendeu que os fariseus tinham ouvido que Jesus fazia e batizava mais discípulos do que João (ainda que Jesus mesmo não batizava, mas os seus discípulos),"
NAA: "Quando o Senhor soube que os fariseus tinham ouvido dizer que ele, Jesus, fazia e batizava mais discípulos do que João (se bem que Jesus mesmo não batizava, e sim os seus discípulos),"
João 10:40
ACF: "E foi outra vez para além do Jordão, para o lugar onde João tinha primeiramente batizado; e ficou ali."
NAA: "Jesus se retirou outra vez para além do Jordão, para o lugar onde João batizava no princípio, e ficou ali."
Atos 1:5
ACF: "Porque, na verdade, João batizou com água, mas vós sereis batizados com o Espírito Santo, não muito depois destes dias."
NAA: "Porque João, na verdade, batizou com água, mas vocês serão batizados com o Espírito Santo, dentro de poucos dias."
Atos 1:22
ACF: "Começando desde o batismo de João até ao dia em que dentre nós foi recebido em cima, um deles se faça conosco testemunha da sua ressurreição."
NAA: "A começar no batismo de João até o dia em que, dentre nós, Jesus foi levado para o céu, é necessário que um deles se torne testemunha conosco da sua ressurreição."
Atos 2:38:
ACF: E disse-lhes Pedro: Arrependei-vos, e cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo para perdão dos pecados; e recebereis o dom do Espírito Santo.
NAA: Pedro respondeu: Arrependam-se, e cada um de vocês seja batizado em nome de Jesus Cristo para perdão dos seus pecados, e vocês receberão o dom do Espírito Santo.
Atos 2:41
ACF: "De sorte que foram batizados os que de bom grado receberam a sua palavra; e naquele dia agregaram-se quase três mil almas."
NAA: "Então os que aceitaram a palavra dele foram batizados, havendo um acréscimo naquele dia de quase três mil pessoas."
Atos 8:12-13
ACF: "Mas, como cressem em Filipe, que lhes pregava acerca do reino de Deus e do nome de Jesus Cristo, se batizavam, tanto homens como mulheres. E creu até o próprio Simão; e, sendo batizado, ficou de contínuo com Filipe; e, vendo os sinais e as grandes maravilhas que se faziam, estava atônito."
NAA: "Mas, quando deram crédito a Filipe, que os evangelizava a respeito do Reino de Deus e do nome de Jesus Cristo, iam sendo batizados, tanto homens como mulheres. O próprio Simão também creu e, tendo sido batizado, continuava com Filipe. E, vendo os sinais e as grandes maravilhas praticadas, ele ficava impressionado."
Atos 8:36-38
ACF: "E, indo eles caminhando, chegaram a um lugar onde havia água. E disse o eunuco: Eis aqui água; que impede que eu seja batizado? E disse Filipe: É lícito, se crês de todo o coração. E, respondendo ele, disse: Creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus. E mandou parar o carro, e desceram ambos à água, tanto Filipe como o eunuco, e o batizou."
NAA: "Seguindo eles caminho afora, chegando a certo lugar onde havia água, disse o eunuco: — Eis aqui água. O que me impede de ser batizado? (Filipe respondeu: — É lícito, se você crê de todo o coração. E, respondendo ele, disse: — Creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus.) Então mandou parar a carruagem, ambos desceram à água, e Filipe batizou o eunuco."
Atos 9:18
ACF: "E logo lhe caíram dos olhos como que umas escamas, e recuperou a vista; e, levantando-se, foi batizado."
NAA: "Imediatamente caíram dos olhos de Saulo como que umas escamas, e ele voltou a ver. Levantando-se, foi batizado."
Atos 10:37
ACF: "Esta palavra, vós bem sabeis, veio por toda a Judeia, começando desde a Galileia, depois do batismo que João pregou."
NAA: "Vocês sabem o que aconteceu em toda a Judeia, começando pela Galileia, depois do batismo pregado por João,"
Atos 10:47-48
ACF: "Respondeu então Pedro: Pode alguém, porventura, recusar a água, para que não sejam batizados estes que também receberam, como nós, o Espírito Santo? E mandou que fossem batizados em nome do Senhor. Então rogaram-lhe que ficasse com eles por alguns dias."
NAA: "Então Pedro disse: — Será que alguém pode negar a água, para que sejam batizados estes que receberam o Espírito Santo, assim como nós? E ordenou que fossem batizados em nome de Jesus Cristo. Depois pediram que Pedro ficasse com eles por alguns dias."
Atos 11:16
ACF: "E lembrei-me do dito do Senhor, quando disse: João certamente batizou com água, mas vós sereis batizados com o Espírito Santo."
NAA: "Então me lembrei da palavra do Senhor, quando disse: ‘João, na verdade, batizou com água, mas vocês serão batizados com o Espírito Santo.’"
Atos 16:15
ACF: "E, depois que foi batizada, ela e a sua casa, nos rogou, dizendo: Se haveis julgado que eu seja fiel ao Senhor, entrai em minha casa e ficai ali. E nos constrangeu a isso."
NAA: "Depois de ser batizada, ela e toda a sua casa, nos fez este pedido: — Se vocês julgam que eu sou fiel ao Senhor, venham ficar em minha casa. E nos constrangeu a isso."
Atos 16:33
ACF: "E, tomando-os ele consigo naquela mesma hora da noite, lavou-lhes os vergões; e logo foi batizado, ele e todos os seus."
NAA: "Naquela mesma hora da noite, cuidando deles, lavou-lhes as feridas; e, logo a seguir, ele e todos os seus foram batizados."
Atos 18:8
ACF: "E Crispo, principal da sinagoga, creu no Senhor com toda a sua casa; e muitos dos coríntios, ouvindo, creram e foram batizados."
NAA: "Crispo, o chefe da sinagoga, creu no Senhor com toda a sua casa. Também muitos dos coríntios, ouvindo, criam e eram batizados."
Atos 18:25
ACF: "Este era instruído no caminho do Senhor e, fervoroso de espírito, falava e ensinava diligentemente as coisas do Senhor, conhecendo somente o batismo de João."
NAA: "Ele era instruído no caminho do Senhor e, sendo fervoroso de espírito, falava e ensinava com precisão a respeito de Jesus, conhecendo, porém, apenas o batismo de João."
Atos 19:3-5
ACF: "E ele disse-lhes: Em que sois batizados então? E eles disseram: No batismo de João. Mas Paulo disse: Certamente João batizou com o batismo do arrependimento, dizendo ao povo que cresse no que após ele havia de vir, isto é, em Jesus Cristo. E os que ouviram foram batizados em nome do Senhor Jesus."
NAA: "Então Paulo perguntou: — Em que tipo de batismo vocês foram batizados? Eles responderam: — No batismo de João. Paulo explicou: — João batizou com o batismo de arrependimento, dizendo ao povo que cresse naquele que vinha depois dele, isto é, em Jesus. Quando ouviram isso, foram batizados em o nome do Senhor Jesus."
Atos 22:16
ACF: "E agora por que te deténs? Levanta-te, e batiza-te, e lava os teus pecados, invocando o nome do Senhor."
NAA: "E agora, por que você está esperando? Levante-se, seja batizado e lave os seus pecados, invocando o nome dele."
Romanos 6:3-4
ACF: "Ou não sabeis que todos quantos fomos batizados em Jesus Cristo fomos batizados na sua morte? De sorte que fomos sepultados com ele pelo batismo na morte; para que, como Cristo foi ressuscitado dentre os mortos, pela glória do Pai, assim andemos nós também em novidade de vida."
NAA: "Ou vocês não sabem que todos nós que fomos batizados em Cristo Jesus fomos batizados na sua morte? Fomos, pois, sepultados com ele na morte pelo batismo, para que, como Cristo foi ressuscitado dentre os mortos pela glória do Pai, assim também andemos nós em novidade de vida."
1 Coríntios 1:13-17
ACF:
13 "Está Cristo dividido? foi Paulo crucificado por vós? ou fostes vós batizados em nome de Paulo?
14 Dou graças a Deus, porque a nenhum de vós batizei, senão a Crispo e a Gaio;
15 Para que ninguém diga que fostes batizados em meu nome.
16 E batizei também a família de Estéfanas; além destes, não sei se batizei algum outro.
17 Porque Cristo enviou-me, não para batizar, mas para evangelizar; não em sabedoria de palavras, para que a cruz de Cristo se não faça vã."
NAA:
13 "Será que Cristo está dividido? Será que Paulo foi crucificado em favor de vocês? Ou será que vocês foram batizados em nome de Paulo?
14 Dou graças a Deus, porque a nenhum de vocês batizei, exceto Crispo e Gaio;
15 para que ninguém diga que vocês foram batizados em meu nome.
16 Batizei também a casa de Estéfanas. Além desses, não sei se batizei algum outro.
17 Porque Cristo não me enviou para batizar, mas para pregar o evangelho, não com sabedoria de palavras, para que a cruz de Cristo não seja esvaziada."
1 Coríntios 6:11
ACF: E é o que alguns têm sido; mas haveis sido lavados, mas haveis sido santificados, mas haveis sido justificados em nome do Senhor Jesus, e pelo Espírito do nosso Deus.
NAA: Assim foram alguns de vocês; mas vocês foram lavados, foram santificados, foram justificados em nome do Senhor Jesus Cristo e no Espírito do nosso Deus.
1 Coríntios 10:2
ACF: "E todos foram batizados em Moisés, na nuvem e no mar,"
NAA: "e todos foram batizados em Moisés, na nuvem e no mar."
1 Coríntios 12:13
ACF: "Pois todos nós fomos batizados em um Espírito, formando um corpo, quer judeus, quer gregos, quer servos, quer livres, e todos temos bebido de um Espírito."
NAA: "Pois em um só Espírito todos nós fomos batizados em um só corpo, quer judeus, quer gregos, quer escravos, quer livres. E a todos nós foi dado beber de um só Espírito."
1 Coríntios 15:29
ACF: "De outra maneira, que farão os que se batizam pelos mortos? Se absolutamente os mortos não ressuscitam, por que se batizam eles então pelos mortos?"
NAA: "De outro modo, que farão os que se batizam em favor dos mortos? Se, de fato, os mortos não ressuscitam, por que se batizam em favor deles?"
Gálatas 3:27
ACF: "Porque todos quantos fostes batizados em Cristo já vos revestistes de Cristo."
NAA: "Porque todos vocês que foram batizados em Cristo se revestiram de Cristo."
Efésios 4:5
ACF: "Há um só Senhor, uma só fé, um só batismo;"
NAA: "Há um só Senhor, uma só fé, um só batismo;"
Efésios 5:26
ACF: "Para a santificar, purificando-a com a lavagem da água, pela palavra,"
NAA: "para que a santificasse, tendo-a purificado por meio da lavagem de água pela palavra,"
Colossenses 2:12
ACF: "Sepultados com ele no batismo, nele também ressuscitastes pela fé no poder de Deus, que o ressuscitou dos mortos."
NAA: "tendo sido sepultados com ele no batismo, no qual também vocês foram ressuscitados, mediante a fé no poder de Deus, que o ressuscitou dentre os mortos."
Tito 3:5
ACF: Não pelas obras de justiça que houvéssemos feito, mas, segundo a sua misericórdia, nos salvou pela lavagem da regeneração e da renovação do Espírito Santo,
NAA: Não por obras de justiça praticadas por nós, mas segundo sua misericórdia, ele nos salvou mediante o lavar regenerador e renovador do Espírito Santo.
Hebreus 6:2
ACF: "E da doutrina dos batismos, e da imposição das mãos, e da ressurreição dos mortos, e do juízo eterno."
NAA: "do ensino a respeito de batismos, da imposição de mãos, da ressurreição dos mortos e do juízo eterno."
Hebreus 10:22
ACF: Cheguemo-nos com verdadeiro coração, em inteira certeza de fé, tendo o coração purificado da má consciência, e o corpo lavado com água limpa,
NAA: Aproximemo-nos com um coração sincero, em plena certeza de fé, tendo o coração purificado de má consciência e o corpo lavado com água pura.
1 Pedro 3:20-21
ACF: Os quais noutro tempo foram rebeldes, quando a longanimidade de Deus esperava nos dias de Noé, enquanto se preparava a arca; na qual poucas (isto é, oito) almas se salvaram pela água, que também, como uma verdadeira figura, agora vos salva, o batismo, não do despojamento da imundícia da carne, mas da indagação de uma boa consciência para com Deus, pela ressurreição de Jesus Cristo;
NAA: Os quais, no passado, foram desobedientes, quando Deus esperava com paciência, nos dias de Noé, enquanto se preparava a arca, na qual poucas pessoas, isto é, oito, foram salvas, através da água, a qual, figuradamente, o batismo agora também salva vocês — não sendo a remoção da sujeira do corpo, mas o compromisso de uma boa consciência diante de Deus — por meio da ressurreição de Jesus Cristo.
Comentários
Postar um comentário